Berikut lirik Atuna Tufuli serta terjemahannya. Lagu ini menjadi lagu yang sangat populer di tengah konflik Palestina Israel.
Tidak hanya itu, lagu ini juga menjadi pilihan utama sebagai latar suara bagi video yang menggambarkan perjuangan dan penderitaan anak-anak Palestina, yang terus berhadapan dengan serangkaian serangan dari pihak Zionis Israel.
Fakta menarik yang perlu diketahui adalah bahwa lagu Atuna Tufuli sebenarnya berasal dari Lebanon dan pertama kali diperkenalkan oleh penyanyi asal Lebanon yang bernama Remi Bandali.
Frasa “Atuna Tufuli” sendiri berasal dari bahasa Arab “Atouna El Toufoule,” yang secara harfiah berarti “beri kami masa kecil.”
Lagu ini menggambarkan harapan dan impian anak-anak yang terdampak oleh perang Lebanon yang melibatkan konflik antara Israel dan pengungsi Palestina pada tahun 1982.
Atuna Tufuli mengambarkan kerinduan anak-anak untuk memiliki masa kecil yang penuh dengan kebahagiaan dan tanpa rasa takut.
Lagu Atuna Tufuli adalah bentuk ekspresi solidaritas dan empati terhadap anak-anak yang terkena dampak konflik di Timur Tengah.
Ingin tahu lebih lanjut tentang lirik Atuna Tufuli dan makna di balik lagu ini? Mari kita eksplorasi dengan lebih mendalam.
Lirik Atuna Tufuli Lengkap
Jeena N’ayedkon Bel-Eid Mnes’alkon
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Ya ‘Alam Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Ya ‘Alam Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A’touna Es-salam ‘Atouna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya ‘Alam Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A’touna Es-salam
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child who wants to play why don’t you let me
My doors are waiting
My friends are praying small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole
A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam
Jeena N’ayedkon Bel-Eid Mnes’alkon Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Chord Lagu Atuna Tufuli
Intro : Am..F..Dm..E..
Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..
Am
Jeena Nu’idukun
F
Bil’iidi mansa’alakun
Dm
laisy maa fii’inna
Dm E
Laa a’yad Wala Zeineh
Dm Am
Ya ‘Alam.. Ardhi Mahroo’a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo’a..
Am
Samana ‘am Tehlam
F
‘Am Tes’al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya ‘Alam.. Ardhi Mahroo’a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo’a..
Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A’touna Es-Salam..
E
A’touna Et-Tufoole..
Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..
Am
Samana ‘am Tehlam
F
‘Am Tes’al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya ‘Alam.. Ardhi Mahroo’a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo’a..
Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A’touna Es-Salam..
E
A’touna Et-Tufoole..
Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C E
A’touna Salaam..
Musik : F..G..Em..Am..
Dm..G..C G/B Am G Dm..E..
Am
I am a child with something to say
Dm
please listen to me
G
I am a child who want to play
C
why don’t you let me..
C -Dm -Em -F
My doors are waiting
Dm G
My friends are praying
C F
Small heart are begging
Am Bb E
Give us a chance..
E
Give us a chance..
Reff II:
Am Dm
Give us a chance..
G C
Give us a chance..
A Dm
Give us a chance..
G
Please..Please..
C E
Give us a chance..
Am Dm
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
G C
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna..A’touna..
G C
Atouna Salaam..
Am
Jeena Nu’idukun
F
Bil’iidi mansa’alakun
Dm
laisy maa fii’inna
Dm E
Laa a’yad Wala Zeineh..
Terjemahan Lirik Atuna Tufuli
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Lirik Atuna Tufuli Bahasa Arab dan Terjemahannya
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ
Jeena Na’aidkum
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
Bil Eidi Minsaalkum
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ
Weina Esh-Shames El-Helwe
Dimana matahari yang indah
وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
War foufil Hamam
Dimana kipasan sayap burung merpati
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna Es-salam
Berikan kedamaian
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
Waatouna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
***
Itu dia sejumlah lirik Atuna Tufuli yang penuh dengan makna.
Kunjungi laman Berita.99.co untuk berita menarik lainnya.
Jangan lupa juga cek Google News Berita 99.co Indonesia yang selalu memberikan informasi terbaru tentang properti.
Saatnya mencari rumah impian di kawasan Jabodetabek!
Membeli rumah sekarang menjadi #segampangitu dengan www.99.co/id.
